Semana de los idiomas: Oración de la mañana en francés

DSC01732

El Profesor Jaime Solivan, junto a su grupo de Francés II, estuvo a cargo de la oración de la mañana como parte de las actividades de la Semana de los Idiomas.

A continuación, el texto:

Bonjour mesdames, mesdemoiselles et messieurs.

Prière du matin

Aujourd’hui, le 21 octobre, la liturgie commémore la naissance pour le ciel de saint Hilarion de Gaza, né vers 291 à Tabatha, près de Gaza (Palestine) et mort vers 371 à Chypre. Il est considéré comme le fondateur de la vie monastique en Palestine. Comme thaumaturge, il a été l’auteur de plusieurs miracles, exorcismes et guérisons.  Saint Hilarion a guéri des femmes et des enfants, des aveugles, des paralytiques et des personnes mordue par des serpents. Pour retrouver la solitude et fuir la persécution de l’empereur Julien, qui avait fait détruire son monastère, il s’est réfugié en Égypte, puis en Sicile, en Dalmatie et enfin à Chypre où il est mort. Il est considéré comme saint tant chez les orthodoxes que les catholiques.

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

Pater

Se pronuncia [patԑr]. Equivale a padrenuestro en español.

Notre Père  [nɔtrǝpԑr]   Qui es aux cieux  [kiԑzosjø] que Ton nom soit sanctifié,  [kǝtõnõswasãktifje] que Ton règne vienne,  [kǝtõrԑɲǝvjԑn] que Ta volonté soit faite  [kǝtavɔlõteswafԑt] sur la terre comme au ciel.  [syrlatԑrkɔmosjԑl] Donne-nous aujourd’hui,  [dɔnǝnuzoʒurdɥi] notre pain de ce jour.  [nɔtrǝpẽdǝsǝʒur] Pardonne-nous nos offenses  [pardɔnǝnunozɔfãs] comme nous pardonnons aussi  kɔmnupardɔnõzosi] à ceux qui nous ont offensés.  [asøkinuzõtɔfãse] Et ne nous soumets pas à la tentation, [enǝnusumԑpazalatãtasjõ] mais délivre-nous du Mal.  [mԑdelivrǝnudymal] Amen.  [amԑn]

Ave Maria

Se pronuncia [avemarja]. Equivale a avemaría en español.

Je vous salue Marie  [ʒǝvusalymari]   pleine de grâce,  [plԑndǝgras] le Seigneur est avec vous.  [lǝsԑɲœrԑtavԑkvu] Vous êtes bénie entre toutes les femmes  [vuzԑtbeniãtrǝtutlefam] et Jésus le fruit de vos entrailles  [eʒezylǝfrɥidǝvozãtraj] est béni.  [ԑbeni]

Sainte Marie,  [sẽtmari] Mère de Dieu,  [mԑrdǝdjø] priez pour nous, pauvres pécheurs,  [prijepurnupovrǝpeʃœr] maintenant et à l’heure de notre mort.  [mẽtnãealœrdǝnɔtrǝmɔr] Amen.  [amԑn]

Gloire au Père

Se pronuncia [glwaropԑr]. Equivale a gloria en español.

 Gloire au Père,  [glwaropԑr] et au Fils,  [eofis] et au Saint-Esprit.  [eosẽtԑspri]  Comme il était au commencement,  [kɔmiletԑokɔmãsǝmã] maintenant et toujours,  [mẽtnãetuʒur] pour les siècles des siècles.  [purlesjԑklǝdesjԑkl] Amen.  [amԑn]

 

DSC01734DSC01733

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s